| Principales traductions |
| chercher⇒ vtr | (tenter de retrouver [qch] d'égaré) | buscar⇒ vtr |
| | Je cherche mes clés partout. |
| | Busco mis llaves por todas partes. |
| chercher vi | (fouiller un endroit) | buscar⇒ vi |
| | (AmL) | esculcar⇒ vtr |
| | (formal) | registrar⇒ vtr |
| | Cherche dans ton armoire. |
| | —Busca en tu armario. |
| chercher vtr | (obtenir un renseignement) | buscar⇒ vtr |
| | | averiguar⇒ vtr |
| | (formal) | consultar⇒ vtr |
| | Cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ! |
| | —¡Busca su número telefónico en la guía! |
| chercher vtr | (avoir besoin) | buscar⇒ vtr |
| | | necesitar⇒ vtr |
| | (formal) | requerir⇒ vtr |
| | Je cherche une secrétaire qui chercherait du travail. |
| | —Busco a una secretaria que necesite empleo. |
| chercher vtr | (se souvenir) | intentar recordar loc verb |
| | Cherche le nom de nos voisins de vacances. |
| | Intenta recordar el apellido de nuestros vecinos de vacaciones. |
| chercher vi | (faire appel à sa mémoire) | intentar recordar loc verb |
| | (coloquial) | hacer memoria loc verb |
| | Cherche encore, tu finiras bien par trouver. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Por más que intente recordar, no sé qué quiere decir esa palabra. |
| chercher vi | (réfléchir) | pensar⇒ vi |
| | | intentar⇒ vi |
| | (formal) | analizar⇒, reflexionar⇒ vi |
| | Cherche et tu trouveras la solution du problème. |
| | Piensa y encontrarás la solución al problema. |
| chercher à faire [qch] loc v | (tout faire pour obtenir [qch]) | intentar⇒, procurar⇒ vtr |
| | | tratar de vi + prep |
| | | buscar⇒ vtr |
| | Ma cousine cherche toujours à séduire les garçons. |
| | Mi prima siempre está intentando seducir a los chicos. |
| | Mi prima siempre está tratando de seducir a los chicos. |
| chercher vtr | familier (provoquer [qqn]) (coloquial) | buscar⇒ vtr |
| | | provocar⇒ vtr |
| | Depuis le temps qu'il me cherche, il va me trouver. |
| | Hace tiempo que me busca: me va a encontrar. |
| se chercher⇒ v pron | (essayer de se rencontrer) | buscarse⇒ v prnl |
| | Voilà deux âmes en peine qui se cherchent. |
| | Estas son dos almas en pena que se buscan. |
Formes composées
|
| aller chercher [qqn]⇒ vtr | (passer prendre) | ir por alguien vi + prep |
| | (ES) | ir a por alguien vi + loc prep |
| | | ir a buscar a alguien loc verb + prep |
| | | recoger a alguien vtr + prep |
| | Chéri, n'oublie pas d'aller chercher les enfants à l'école ce soir ! |
| | —¡Amor, no te olvides de ir por los niños a la escuela esta noche! |
| aller chercher [qch] vtr | (aller quelque part pour rapporter [qch]) | ir por loc verb |
| | (ES) | ir a por vi + loc prep |
| | | ir a buscar loc verb |
| | | recoger⇒ vtr |
| | Ma mère est allée chercher des citrons à l'épicerie du coin : elle revient tout de suite. |
| | Mi madre fue por limones a la tienda de la esquina; enseguida vuelve. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (trouver : des idées,...) (sujeto: persona) | sacar algo vtr |
| | (sujeto: idea) | ocurrírsele algo a alguien vi + prep |
| | Mais où vas-tu chercher des idées aussi folles ? |
| | —¿Pero de dónde sacas ideas tan descabelladas? |
| | —¿Pero cómo se te ocurren esas ideas tan descabelladas? |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) | costar unos, costar como loc verb |
| | | salir en unos, salir como en loc verb |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | Un coche deportivo como ese puede costar unos 200 000 €. |
| | Un vehículo deportivo como ese puede salir como en 200 000 €. |
| aller chercher [qch] loc v | familier (atteindre une durée de prison) (pena) | ser de [+ tiempo], ser como de [+ tiempo] loc verb |
| | | durar [+ tiempo] vi |
| | Vol avec violence, ça peut aller chercher dans les 5 ans, ça ! |
| | Robo con violencia: ¡la pena podría ser como de cinco años! |
| Autant chercher une aiguille dans une botte de foin expr | (expression d'une grande difficulté) | buscar una aguja en un pajar expr |
| | Cela va nous prendre une éternité : autant chercher une aiguille dans une botte de foin ! |
| chercher à tâtons expr | (chercher sans voir) | buscar a tientas loc verb |
| | Il cherchait l'interrupteur à tâtons. |
| chercher des noises à [qqn] loc v + prép | familier (vouloir se quereller avec [qqn]) | buscarle las vueltas a alguien loc verb + prep |
| | | buscar gresca expr |
| chercher [qqn/qch] du regard loc v | (chercher avec les yeux) | buscar con la mirada vtr + loc adv |
| chercher la bagarre loc v | (chercher à se bagarrer) | buscar pelea loc verb |
| | | buscar problemas loc verb |
| | (CO: informal) | buscar pleito loc verb |
| chercher la petite bête loc v | familier, péjoratif (fouiller les détails) | buscarle la quinta pata al gato loc verb |
| chercher les ennuis loc v | (adopter une attitude problématique) | buscar problemas loc verb |
| | (informal) | buscarse problemas loc verb |
| chercher les problèmes loc v | (attiser les ennuis) | buscar problemas loc verb |
| | (informal) | buscarse problemas loc verb |
| chercher midi à quatorze heures loc v | (compliquer [qch]) (informal) | buscarle tres pies al gato, buscarle tres patas al gato expr |
| | (informal) | buscarle cinco pies al gato, buscarle cinco patas al gato expr |
| | | complicar las cosas, enredar las cosas expr |
| chercher sa place loc v | (chercher sa position sociale) | buscar donde encajar loc verb |
| | | buscar su lugar en el mundo loc verb |
| | | buscar su sitio, buscar su lugar loc verb |
| chercher ses mots loc v | (ne pas arriver à s'exprimer) | buscar las palabras adecuadas loc verb |
| | | intentar expresarse loc verb |
| chercher son chemin loc v | (chercher le chemin à suivre) | buscar su camino loc verb |
| chercher un travail loc v | (chercher un emploi) | buscar trabajo, buscar empleo loc verb |
il faut pas me chercher,
il ne faut pas me chercher,
faut pas me chercher expr | (ne m'énervez pas !) | no te metas conmigo, no me molestes expr |
| | (vulgar) | no me jodas expr |
| | (coloquial) | no me busques que me encuentras expr |
| | Je suis à cran en ce moment, il ne faut pas me chercher ! |
| passer chercher | | pasar a recoger a loc verb + prep |
| | | pasar a buscar a loc verb + prep |
| | | recoger a vtr + prep |
| sans chercher à comprendre loc adv | (sans écouter les arguments) | sin detenerse a entender loc verb |
| | | sin detenerse a escuchar loc verb |
| | L'instituteur a puni les deux élèves sans chercher à comprendre. |
| sans chercher à comprendre loc adv | (sans le sens des nuances) | sin detenerse a analizar loc verb |
| | (coloquial) | a lo loco expr |
| | Le chef a tranché dans le vif sans chercher à comprendre. |
| venir chercher [qch] loc v | (aller récupérer [qch]) | venir a buscar algo, pasar a buscar algo loc verb |
| | | venir a recoger algo, pasar a recoger algo loc verb |
| | Je viens chercher un colis déposé dans votre boutique relais. |
| | Vengo a buscar un paquete depositado en su tienda de distribución. |
| venir chercher [qqn] loc v | (aller chercher [qqn]) | venir a buscar a alguien, pasar a buscar a alguien loc verb + prep |
| | | venir a recoger a alguien, pasar a recoger a alguien loc verb + prep |
| | Ma mère viendra chercher mon fils à l'école ce soir. |
| | Mi madre pasará a buscar a mi hijo en la escuela esta tarde. |